1
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Hei. Voi mai primi unul pe...

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Multumesc.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Prietenul tău a preluat deja fila.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
OMS?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Ce?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Un inculpat și un procuror
intră într-un bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Ești un membru aici?

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
Au fost destul de drăguți
să mă reînnoiască după 17 ani de plecare.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Pot să mă alătur ție, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, pot să-ți spun Tom?

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,185
Eram... ... tocmai plecam.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
Bine.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,565
Hei.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Ce i-ai dat fiului meu?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Ce?
- Zilele trecute.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Nu mă prostii.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Te-am văzut pe camera mea de securitate
oferindu-i ceva. Ce a fost?

18
00:01:56,617 --> 00:01:59,745
Nu, nu... nu i-am dat nimic.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Mi-a dat asta.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack a visat despre băiatul meu,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
copilul meu nenăscut, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Și în visul lui,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
aparent, arăta așa.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Este un desen frumos.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
este…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
De ce ți-ar spune asta?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- De ce ar vorbi cu tine?
- Nu știu.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Uneori, este mai ușor să vorbești cu...
pentru străini decât pentru un părinte, cred.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
M-a făcut să simt că Zack...

30
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
Chiar are nevoie de un tată, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Nu-l cunoști pe fiul meu.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Nu, nu, nu, nu. Da.
Absolut nu, nu asta e ceea ce eu...

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Tu ești tatăl.

34
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
Evident.

35
00:02:54,258 --> 00:03:00,180
Doar că, mi-aș fi dorit să fi făcut-o
a avut șansa de a fi tată.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Pentru că mă face…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Mă face să mă gândesc la Adam al meu, băiatul meu.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Și aș face orice...

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
Să-mi întâlnesc fiul pentru un mic moment.

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
eu... ce...

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Tu-Tu nume, aș traversa focul,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
Aș mânca pahar, orice,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
doar să-l cunosc. O secundă.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Și ca el să mă cunoască.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Dar ce știu?

46
00:03:38,802 --> 00:03:42,556
Îmi pare rău. Am băut câteva pahare, îmi pare rău.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Multumesc pentru a mea.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Noapte bună, domnule procuror.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Trebuie să glumești.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Vă pot ajuta?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Locuiești chiar aici?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady nu este aici.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max nu vine pe aici.
Ar trebui să pleci.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Merge.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Nu știu unde este.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
Nu veni aici.

57
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
De ce faci cafea?

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,824
Pentru că cafeaua ei
are gust de sudoare de saltea.

59
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Pentru că am întârziat.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Pleci?

61
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Ai spus că mă vei duce la fotbal
și lasă-mă să conduc.

62
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Am nevoie de orele mele de supraveghere
ca sa-mi pot lua permisul.

63
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Dragă, îmi pare rău, nu pot.

64
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Trebuie să ieșim să-l vedem pe Ruben.

65
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Întotdeauna este ceva, nu-i așa?

66
00:06:17,002 --> 00:06:18,795
Buna dimineata, Ray.

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Ai făcut asta?

68
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Da.

69
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Nu că nu prefer
cafeaua soției mele, dar...

70
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dr. Carlisle va fi aici în curând!
Sper că te îmbraci!

71
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Nu mă pot alătura sesiunii lui Zack de astăzi. Îmi pare rău.

72
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
E în regulă. Am primit asta.

73
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Un alt lucru spus mama
ea avea să facă și nu face.

74
00:06:38,482 --> 00:06:39,983
Licenţă.

75
00:06:42,152 --> 00:06:43,505
Vrei să te conduc mai târziu?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nu, nu tu ești cel care a spus că o faci.

77
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Nu mai fi așa de prost.

78
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Scuzați-mă?

79
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

80
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Nu vorbi așa cu tatăl tău.

81
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Care tată? Tom sau Paul?

82
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hei. Privește.

83
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Vrei să fiu perfectă,
ca să nu-mi dai atenție.

84
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
M-am săturat de asta.

85
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Știi ce spun ei,

86
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Iadul nu are furie
ca un tânăr de 17 ani fără permis”.

87
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Să mergem undeva mai liniștit,

88
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
ca închisoarea.

89
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Am terminat.

90
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Renunț.

91
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Nu renunța încă, Ruben.
Mai avem câteva mișcări.

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Putem face presiuni pe guvernator
pentru un sejur de ultim moment.

93
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Încă o mică conferință de presă?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Nimănui nu îi pasă.

95
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Dă-mi o pauză.

96
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Judecătorul este înțelegător.

97
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Dacă putem găsi vreo dovadă nouă
care ar fi putut afecta verdictul...

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Și unde vom ajunge
noi dovezi în următoarele două săptămâni?

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Ne vom întoarce după Warren Pitt.

100
00:07:46,967 --> 00:07:48,807
Trebuie să-ți reamintesc
de ce îi spunem Smiley?

101
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Bărbatul zâmbește când îți taie gâtul.

102
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Era acolo când Maya Cook a fost împușcată.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
El știe că nu ai fost.

104
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
L-a văzut pe Andre King făcând filmări.

105
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smiley încă putea
prinde o încărcare accesorie.

106
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

107
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Am de gând să fac tot ce pot
pentru a-ți salva viața,

108
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
fie ca iti place sau nu.

109
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Îl voi face să vorbească singur.

110
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Amenda.

111
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
Deci săptămâna trecută,
I-am dat lui Zack câteva exerciții

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
pentru a încerca să-i ajute la reglarea emoțiilor.

113
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Dar uneori,
este mai ușor să exprimi lucrurile nonverbal.

114
00:08:25,422 --> 00:08:29,927
De asemenea, a exprimat, din nou,
dorinta lui de a ajunge la Sophia,

115
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
dar am vorbit despre
de ce nu poate face asta.

116
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, cu respect,

117
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack a făcut o greșeală anul trecut
si el stie asta.

118
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
De aceea am făcut asta
luni de zile,

119
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
pentru a-l ajuta să revină la normal.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
Dar eu-eu...

121
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
… Nu văd niciun progres
spre o soluție aici.

122
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Dacă nu ne-am gândi la oameni
ca o problemă de rezolvat?

123
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Ei bine, scopul terapiei este să te îmbunătățești.

124
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
Tom…

125
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Da.

126
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack mi-a împărtășit,

127
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
când aveai vârsta lui,
ai avut un frate mai mare care a murit...

128
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Într-un accident de mașină.

129
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Ce legătură are asta cu asta?

130
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Poate am putea vorbi despre asta împreună.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Cu Zack.

132
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Ai fost de mare ajutor.

133
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Dar îl cunosc pe fiul meu,

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
și nu ia asta în serios
pentru că nu te ia în serios.

135
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Deci, cred că vom face
trebuie să găsească un nou terapeut.

136
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Dar multumesc.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Mâini bune.

138
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Nu credeam că te voi mai vedea.

139
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Ce aveți de gând să faceți?

140
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
O să-mi fac un tatuaj nou.

141
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Vrei să vii, ține-mă de mână?

142
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
Sărut mai bine?

143
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Cum ai ratat asta? Cum?

144
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, e practică.

145
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Uau, prietenul tău chiar e interesat de unul.

146
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Ne mai vedem.

147
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ta-da.

148
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Poate ar trebui să mergem
la un adevărat salon de tatuaje.

149
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Nu fi o prințesă.

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Este un pop-up.

151
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hei!

152
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Uite ce am adus.

153
00:11:35,028 --> 00:11:38,073
Știam că te vei întoarce, Angel.

154
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Deci, ce va primi prietenul tău?

155
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
Nat vrea să-și pună sfarcurile.

156
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Ea glumește.

157
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Sunt... sunt doar sprijin moral.

158
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Cine glumește?

159
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Nu vrei să facă el?

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Asta este?

161
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Asta nu este amuzant. O să aștept afară.

162
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Am făcut-o pe a mea, știi.

163
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Este o ciupire ascutita,

164
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
și apoi corpul tău
te inundă cu endorfine

165
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
si primesti asta...

166
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Rush.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Te simți atât de viu.

168
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mama m-ar ucide.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Ai încredere în mine, nu?

170
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Juri că știi ce faci?

171
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Iţi promit.

172
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Voi fi blând.

173
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Dacă nu îmi spui să nu fiu.

174
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Doar cel stâng al meu.

175
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
O să arăți atât de fierbinte
cu piţigoiul străpuns.

176
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Ține-l pe loc, chiar aici. Chiar acolo.

177
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
Bine.

178
00:13:07,704 --> 00:13:09,915
Numără-mă în jos.

179
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Trei.

180
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Două.

181
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
La dracu.

182
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
Dumnezeul meu.

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
Asta e fata mea.

184
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Doar un minut!

185
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
domnule Pitt. Smiley, nu?

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Sunt Anna Bowden, sunt avocat.

187
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
imi pare rau,

188
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- nu este un moment grozav.
- Va dura doar un minut.

189
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Uite, s-ar putea să ai dreptul
a participa financiar

190
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
într-o judecată de abatere
împotriva PD Savannah.

191
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Nici un rahat.
- Da.

192
00:14:07,556 --> 00:14:11,226
Ei bine, intră.

193
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Multumesc.

194
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Fata mea, Rose, are deficit de vitamina B.

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Nu mănâncă suficiente oase,

196
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
dar tata se va ocupa de asta.

197
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Iată, dragă.

198
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Deci, ce ai vrut să mă întrebi?

199
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Numele tău a apărut
în unele cercetări pe care le făceam.

200
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Poliția din Savannah, au vizat-o
petrecerile tu și ale prietenilor tăi, nu?

201
00:15:03,070 --> 00:15:05,697
Poliția…

202
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Mereu fixat pe noi.
- Da.

203
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Îți amintești de o petrecere
la casa lui Darius Bennet

204
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
în comitatul Barton, august 2003?

205
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
A fost asta
acela-aia unde a luat fata aia...

206
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…unde a fost împușcata fata?

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Da, am fost la petrecere.

208
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Poliția mi-a dislocat cotul.

209
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Deci, o să-mi tai un cec?

210
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Ai fost la petrecere.
Îți amintești de pe cineva care a fost acolo?

211
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Mă ajută doar să confirm
povestea ta către judecător.

212
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Scoate-ți telefonul.

213
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Scuzați-mă?

214
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Vrei să mă bagi în camera aceea

215
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
unde fata aia a fost împușcată.

216
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Fă-mi un accesoriu.

217
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Nu. Nu. Accesoriu la ce?

218
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
Scoate-ți telefonul.

219
00:16:08,844 --> 00:16:10,446
Știi, cred că o să plec și apoi...

220
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Crezi că nu știu
că acesta este un stat de consimțământ cu un singur partid?

221
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Nu am încercat să te fac complice,

222
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Tocmai am fost...
- Nu, nu.

223
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Încercarea de a salva viața unui bărbat.

224
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Încerc să salvezi viața unui bărbat, bine.

225
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Da.
- Deci asta faci.

226
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Știi că Ruben Ramirez este nevinovat.

227
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Ai fost la acea petrecere.

228
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
Știi că nu era acolo.

229
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Merge.

230
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Ieși naiba!

231
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
Zack!

232
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hei. Hi.
- Hei. Hei.

233
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Ce faci acolo?

234
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Am fost doar... am fost...
Îmi căutam Asics-urile.

235
00:17:25,712 --> 00:17:27,923
Ce... De ce ai asta?

236
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
M-am gândit că putem,
carpe some diem.

237
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hei, unde e degetul de la picior?

238
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
L-am mâncat din nou.

239
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Serios.

240
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Eu-I-am aruncat-o.

241
00:17:45,190 --> 00:17:46,400
Bine.

242
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Bine, ei bine, asta e, asta e...

243
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Asta e probabil, sănătos.

244
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Așa că am găsit toate echipamentele noastre vechi în garaj.

245
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Ce zici?

246
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Păi, eu chiar nu...
- Ce? Haide.

247
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Îți place pescuitul.

248
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
De când erai copil.

249
00:18:06,086 --> 00:18:08,398
Îți amintești timpul pe care l-ai avut
păstrăvul ăla uriaș pe linie,

250
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
aproape te-am tras în apă, am apucat
ești lângă cămașă, dar ai aterizat-o?

251
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Da.
- Să o facem azi, haide.

252
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Putem merge la Tybee chiar acum.

253
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
- S-ar putea închiria o barcă.
- A fost…

254
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
De fapt, a fost asta, studente
expoziție de artă pe care am vrut să o văd la SCAD.

255
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Mare. Expoziție de artă, așa este.

256
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, hai să o facem.

257
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Bine.
- Ne vedem jos.

258
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
De ce fac oameni nevinovați
ca Ruben Ramirez ajunge într-o cușcă?

259
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Pentru că polițiștii și procurorii
închid ochii.

260
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Ei pur și simplu aleg să nu vadă.

261
00:18:46,251 --> 00:18:49,922
Ei au știut de la început
că Ruben Ramirez a fost nevinovat,

262
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
dar l-au împins.

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
L-au împins să mărturisească.

264
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Da. Și lasă-mă să-ți spun,
Știu multe despre asta.

265
00:19:00,807 --> 00:19:04,186
Pentru că deja se hotărâseră
am fost vinovat.

266
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Și am pierdut... ...17 ani.

267
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Şaptesprezece nenorociţi de ani.

268
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Deci, îl îndemn pe guvernator.

269
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Te rog, deschide ochii.

270
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Dă-i familiei și lui Ruben Ramirez
mai mult timp, te rog.

271
00:19:28,669 --> 00:19:31,213
Amy Brancato a fost alibiul tău.
Știai că a mințit?

272
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, ai un mesaj pentru
CadyHawks? Te iubim!

273
00:19:39,263 --> 00:19:43,600
Cu respect, vom fi doar
pune întrebări despre Ruben Ramirez.

274
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Dar ce ai
să spun familiilor?

275
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Ei bine, eu cred că avem
dovezi suficiente pentru un nou caz.

276
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Fiica mea este moartă.

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
Întrebări legate de donații

278
00:19:51,859 --> 00:19:54,194
ar trebui să fie îndreptată către colegii mei
chiar aici. Multumesc.

279
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Nu ai avut contact?
cu soția ta înainte de a muri?

280
00:20:01,702 --> 00:20:04,872
Nici măcar nu-l menționează pe Ruben.
Totul este doar clickbait.

281
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Mă îndoiesc că asta va ajunge
atentia guvernatorului.

282
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Poate că Ruben avea dreptate.
Poate asta este doar o pierdere de timp.

283
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Așa că mai alergăm la Smiley.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Este o fundătură.

285
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Nu, trebuie doar să ne confirme
că Andre era la petrecere.

286
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Asta ar conta ca noi dovezi.

287
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Uite, bărbatul a tras o armă asupra ta.

288
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
doar spun.

289
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Fiecare caz este imposibil până când nu este.
Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine.

290
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Bine. Bine.
O să bat din nou la ușa lui.

291
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Îl cunoști pe tipul ăla Smiley?

292
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
A făcut câțiva ani în închisoarea Tarwater
când eram acolo.

293
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Chiar acolo.

294
00:20:46,496 --> 00:20:48,332
Nu pot să cred asta.

295
00:20:48,415 --> 00:20:50,042
nu l-am cunoscut,

296
00:20:50,125 --> 00:20:54,254
dar, nu cred că o să o facă
doar da-ti ce vrei.

297
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Și ce? Ce, poți ajuta?

298
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Ești convingătoare, Anna.

299
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
Da.

300
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Dar pentru unii oameni,
nu este suficient să convingi.

301
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Trebuie să forțezi.

302
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Și te pot ajuta cu asta, da.

303
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Cred că suntem buni, Max.

304
00:21:16,610 --> 00:21:19,446
Bine. Sper să obții ceea ce ai nevoie.

305
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Știi, orice ar oferi el,
nu merita.

306
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hei. Frumoasă mașină, frumoasă călătorie.

307
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Sunt gelos.

308
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
De Hyundai-ul meu distrus?

309
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Da, am încercat
să-mi iau o mașină proprie.

310
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Am folosit, cum o numești?
Călătoria împărtășește.

311
00:21:47,432 --> 00:21:50,102
E o nebunie.

312
00:21:50,686 --> 00:21:52,896
Trebuie doar să intri în mașina unui străin.

313
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Este periculos.

314
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
Și de asemenea,
ai Cheerios-ul copilului lor pe fund.

315
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Este o lume cu totul nouă când ieși.

316
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Da. Ascultă, pot să spun
Am făcut ceva să te jignesc.

317
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Și ce ți-a dat această impresie?

318
00:22:06,577 --> 00:22:08,495
SJLP,

319
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
asta e locul tau, nu?

320
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Deci sunt…

321
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Dacă mă piș pe piciorul tău,
sau călcând pe degetele de la picioare,

322
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
oricum vrei să-l pui, îmi pare rău.

323
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Pentru că am învățat în interior
să nu calce pe degetele altui bărbat.

324
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Pentru că atunci când faci...
...sunt consecinte.

325
00:22:26,096 --> 00:22:27,699
Înveți și tu
oamenii nu oferă ceva

326
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
dacă nu vor ceva în schimb.

327
00:22:30,559 --> 00:22:34,271
Corect. Bine. Știi ce?

328
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Mă văd doar în Ruben Ramirez,
și vreau să ajut.

329
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Asta e tot.

330
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Mă bucur să văd
vii dintr-un loc bun.

331
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Și mă bucur
am avut ocazia să limpezim aerul.

332
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu mama.

333
00:22:58,754 --> 00:23:01,234
Hei, omule, dacă vrei să pleci
la mai multe dintre aceste lucruri, spune-o.

334
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
E misto.

335
00:23:02,382 --> 00:23:03,967
Da da. …

336
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Mă voi duce să găsesc
baia foarte repede.

337
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- În regulă.
- Da.

338
00:23:11,058 --> 00:23:12,452
Te trezești în fiecare dimineață a vieții tale

339
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
și știi perfect că există
nimic în lume care să te deranjeze.

340
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Treci prin ziua ta obișnuită,

341
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
iar noaptea dormi
somnul tău obișnuit netulburat,

342
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
plin de vise stupide pașnice.

343
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Și ți-am adus coșmaruri.

344
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
L-a dus pe Zack la SCAD pentru o expoziție de artă. Perioadă.

345
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Pare bine.

346
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
La dracu.

347
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Nu poți fi aici.
- Știu. eu... eu ju...

348
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Mă simt groaznic. imi pare rau...

349
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hei, vreau...
- Du-te acasă, dracului de pervers.

350
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hei! Este suficient.
- Omule, eu...

351
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, plecăm. Acum. Să mergem.

352
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Nu, nu... eu...
- Hei, hei!

353
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Ce se întâmplă aici?
- Beth, vom pleca.

354
00:24:01,650 --> 00:24:03,290
- Bună, Beth.
- Ai venit aici intenționat

355
00:24:03,318 --> 00:24:04,796
- pentru că știa că va fi aici?
- Mamă, e în regulă.

356
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Desigur că nu. Aceasta este doar o coincidență.

357
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Nu, eu... am vrut doar să vin să te văd...

358
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Pleacă de aici!
- ... ca să pot...

359
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Fiul tău mi-a umilit fiica.

360
00:24:12,744 --> 00:24:15,056
- Bine, mamă... Mamă, hai să mergem.
- Are noroc că nu a fost arestat!

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Știu, și el știe.
Și se luptă cu ceea ce a făcut.

362
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
iartă-mă
dacă nu pierd somnul din cauza bunăstării lui.

363
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Vinovăția pe care o simți este acolo cu un motiv.

364
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Și trebuie doar să stai în ea.

365
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hei! Nu vorbi cu el așa.

366
00:24:31,805 --> 00:24:34,365
- Este complet nepotrivit. Să mergem.
- Nu, stai. Îmi pare rău.

367
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Nu merită.

368
00:24:40,105 --> 00:24:42,385
Știi, mi-aș dori să fi avut
mi-a spus de ce suntem acolo.

369
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Nu a fost o idee bună.

370
00:24:44,693 --> 00:24:47,172
Dacă tot vorbești despre asta,
S-ar putea să merg să-mi bag capul în cuptor.

371
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Nu spune asta. Nu!

372
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
D...

373
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
În nici un caz. Nu. Nu. Nu.

374
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Ce naiba?
- Ce faci?

375
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
ce faci?
Dr. Carlisle mi-a dat exerciții.

376
00:25:31,073 --> 00:25:32,908
Să te îneci?

377
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
Reflex de scufundare!

378
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Ce?
- Ținându-ți respirația sub apă,

379
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
îți păcălește creierul, te calmează.

380
00:25:39,206 --> 00:25:41,500
Omule... eu...

381
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Te-am văzut, am reacționat.

382
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Încerc să te ajut,

383
00:25:44,336 --> 00:25:46,689
- Nu încerc să te sperii.
- Ei bine, faci lucrurile mai rău.

384
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
La expoziția de artă cu Sophia,
ai stricat-o.

385
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, de ce ai nevoie de ea
să te iert atât de rău?

386
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Pentru că nu sunt cine...

387
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Nu sunt cine crede ea că sunt.

388
00:26:05,858 --> 00:26:10,654
Știu. eu stiu...
Știu că ești o persoană bună.

389
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Și în adâncul sufletului, omule, tu...
- Oprește-te. Stop.

390
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Tu vorbesti
ca o felicitare.

391
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Ce s-a întâmplat?

392
00:26:23,041 --> 00:26:25,544
este…

393
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Mereu a fost greu
ca să accept schimbarea,

394
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
și pun pariu că este la fel și pentru tine.

395
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
După fratele meu...

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
Prăbușire…

397
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
m-am trezit…

398
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
Așteptând să-l văd
la micul dejun in fiecare zi...

399
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Și în fiecare zi l-aș pierde din nou.

400
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Cum ai acceptat că lucrurile sunt
nu vor fi niciodată cum erau înainte?

401
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
M-am gândit doar la
omul care mi-am dorit să fiu.

402
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Și cu timpul, am devenit el.

403
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Și cred că ai putea să faci și asta.

404
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Știu că poți.

405
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Da.

406
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

407
00:27:45,832 --> 00:27:47,432
- vă rugăm să veniți la serviciul clienți.
- Wow.

408
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, te rog vino...

409
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hei! Acea frumusețe nu este de vânzare.

410
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nu, chiar?

411
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Ce păcat, haide.

412
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Oamenii vor dori o Corvette sau un... sau un...

413
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
Sau o Miata, dar haide.

414
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Bărbații ca noi cu gust pentru mașini
știi că aceasta este regina balului.

415
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Haide.
- Am mâinile legate.

416
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Ei bine, frumos ceas.

417
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Dar, atunci ce caută aici
daca nu e de vanzare?

418
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Bănuiesc că nu mă recunoști.

419
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Nu? Poate îți amintești de soția mea, Sandy?

420
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
A fost o prietenă cu soția ta.

421
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Sună asta?

422
00:28:30,586 --> 00:28:33,630
Acum, Sandy mi-a spus povești despre tine.

423
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Poate nu ai ucis-o pe Melissa,
dar te-ai bătut pe ea.

424
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Și ai tratat-o ca pe un gunoi,
a făcut din viața ei un iad viu.

425
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Știu ce fel de om ești.

426
00:28:47,644 --> 00:28:50,147
Bine, ce este...

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Cum o chema, Sandy?

428
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Da. Ți-a spus Sandy vreodată
de unde știe ea că m-am bătut?

429
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Nu, cred că nu.

430
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Ți-a spus ea despre vreme
că am tras-o atât de tare,

431
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
și-a rupt un vas de sânge în ochi?

432
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Ești un sac de rahat mincinos.

433
00:29:05,078 --> 00:29:06,288
La dracu.

434
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Ce?

435
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Tu ești tipul.
- Ce?

436
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Fotografia aceea cu voi doi
pe noptiera ta,

437
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
cu ochelarii de soare asortati.

438
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Cu inimile mari și roșii.

439
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Ăsta ești tu, nu?

440
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
La naiba.

441
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
La naiba.

442
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Ce? Vrei să mă lovești?

443
00:29:31,230 --> 00:29:33,541
Da, îți voi doborî capul.
Mai spune un cuvânt nenorocit.

444
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Nu am avut „Max Cady cumpărând un Buick”
pe cardul meu de bingo

445
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
dar sunt sigur că mă bucur că ești aici.

446
00:29:38,362 --> 00:29:39,964
Dave, de ce nu
i-am adus lui Max aici cheile?

447
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Nu-i vând o mașină.

448
00:29:41,448 --> 00:29:43,551
E în regulă, e în regulă, domnule.
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

449
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Am înțeles.

450
00:29:44,743 --> 00:29:47,013
- Mă judecă, eu-eu-nu pot ține...
- Nimeni nu te judecă.

451
00:29:47,037 --> 00:29:48,765
- Ar fi trebuit să am grijă de tine.
- Mă duc în altă parte.

452
00:29:48,789 --> 00:29:50,642
Meriti o atentie speciala
după tot ce ai trecut.

453
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave...
- Serios? esti sigur?

454
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Da. Să intrăm înăuntru, crede-mă.
Haide. Haide, e în regulă.

455
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Primești nenorocitele de chei.

456
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Haide.
- Sunt... m-am obisnuit cu asta.

457
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Da, bine, nu ar trebui
obisnuieste-te cu asta. Nimeni nu ar trebui.

458
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Pariez că Callie este atât de supărată acum.

459
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Când pot să-l scot?

460
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Spune „te rog”. Poate te las.

461
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Vă rog.

462
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Buna ziua.
- Buna ziua.

463
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Dumnezeul meu. Aceasta este casa lui Callie.

464
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
este? eu…

465
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
habar n-aveam.

466
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Ei bine, bine că am un bruiaj Wi-Fi.

467
00:30:37,004 --> 00:30:38,604
La naiba cu orice are nevoie de internet.

468
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Ca și sistemele de alarmă.

469
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Putem lua niște gustări.

470
00:30:42,718 --> 00:30:44,737
Am fumat iarbă toată ziua.
Știu că ți-e foame.

471
00:30:44,761 --> 00:30:46,847
Haide. Nu vom lua nimic.

472
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nimeni nu va ști în afară de noi.

473
00:30:49,725 --> 00:30:51,310
Haide.

474
00:30:51,393 --> 00:30:52,728
Zâmbet.

475
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Hopa!
- Doar câteva gustări?

476
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Da, nu te poți da înapoi acum. Să mergem.

477
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Deschide.
- Bine.

478
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
A fost destul de ușor.

479
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
Bine.

480
00:31:06,658 --> 00:31:08,118
Atenție.

481
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Haide.

482
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Da, doamnă.

483
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Am fost în această cameră de atâtea ori.

484
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Dar nu așa. Este atât de ciudat.

485
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Crima fără victime... ...nu este crimă.

486
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Ar trebui să mergem? Ar trebui să mergem.

487
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Pun pariu că ai visat
a fi futut în patul ăsta.

488
00:31:54,414 --> 00:31:56,250
Arăți frumos.

489
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Să ne jucăm.

490
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Dacă vin părinții ei?

491
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nici o problemă.

492
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Îi vom omorî.

493
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
De obicei sunt foarte neliniştit.

494
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Dar totul este atât de liniștit cu tine.

495
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Ce te-a stresat atât de mult?

496
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Fratele meu.

497
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Nu știu. Obișnuiam să fim foarte apropiați.

498
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Dar acum nu este...

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
Chiar mai Zack.

500
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Nu știu dacă este cineva
Știu să iubesc.

501
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Este groaznic?

502
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Doar oameni buni pe ascuns
să vă faceți griji că sunteți oameni răi.

503
00:33:52,449 --> 00:33:56,036
- La dracu!
- La naiba.

504
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
Bine.

505
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nu e niciodată supărat.

506
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally îl poate ajuta cu Ron.

507
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Da. Lasă-l pe Ally să-și facă griji pentru asta.
Îmi voi face griji pentru Megan.

508
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
În regulă.

509
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Ei bine, tocmai de asta o facem
management de proiect, nu?

510
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Ar fi trebuit atenuat.

511
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
Aceasta este Anna.

512
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Am vrut să vorbesc cu tine despre oferta ta.

513
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Puteți încerca din nou pe acest număr.

514
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Lasă-mă să te sun imediat înapoi.

515
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Ai un câine?

516
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Poți cumpăra orice în aceste zile.

517
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Chiar și iubire necondiționată.

518
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Am fost să văd martorul în cazul lui Ruben.

519
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Nu am primit ceea ce aveam nevoie.

520
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Deci ma gandeam...

521
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Crezi că ai nevoie de ajutorul meu?

522
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Da.

523
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, am nevoie de ajutorul tău.

524
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
M-am gandit si eu.

525
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Ce înseamnă asta?

526
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Mă gândesc la asta de ani de zile.

527
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Bineînțeles că te voi ajuta.

528
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Nu mai face asta.

529
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Îți voi trimite informații.

530
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Fii cu ochii pe mașină.

531
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Prietenul tău de aici,... Cum se numește?

532
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley-ul sau orice altceva.

533
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
În închisoare, avea un padrino.

534
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Este un fel de ghid spiritual.

535
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Si eu am avut unul,
deci asta ne face frați.

536
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Cred că o să vorbească cu mine. În regulă?

537
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, în calitate de avocat,

538
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
trebuie sa te sfatuiesc sa nu faci nimic...

539
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
Ilegal.

540
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Ceea ce vezi este alegerea ta, domnule consilier.

541
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Ne lași să intrăm o secundă?

542
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

543
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

544
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Uită-te la această frumusețe.

545
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Moale. Frumos și moale.

546
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Nu, nu. Nu, nu. Nu face asta.

547
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
O vei supara.

548
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Nu, e bine.

549
00:38:16,547 --> 00:38:18,257
Ea mă iubește.

550
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Bine.
- Nu?

551
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Domnule Pitt, nu încerc
pentru a te face un accesoriu.

552
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Am nevoie doar de ajutorul tău.

553
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Începi să faci cam
fata aia moarta din nou,

554
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
nici măcar el nu te poate proteja.

555
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Ți-ai luat coroana, nu-i așa?

556
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Da, era închisoare.

557
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Nu mai trag cu rahatul acela.

558
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Nu, nu, nu, nu.

559
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Încă ești un santero din Obatalá.

560
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Sau este ha de pace și dreptate.

561
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Și totuși ai lăsa un om să moară
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

562
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
ce faci,
vorbind despre asta în fața ei?

563
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Odată ce ai fost încoronat...

564
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
Serviți sau este ha.

565
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Și acum calea ta
te-a condus la mine, fratele tău.

566
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Am fost încoronat de Changó,

567
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
sau este ha de tunet, răzbunare

568
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
și corectarea feroce a nedreptății.

569
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
O să iau puțin aer.

570
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Ești un bărbat nou, nu?

571
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Trecutul este trecut.

572
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Și asta e tot ce trebuie să spun despre asta.

573
00:39:44,593 --> 00:39:45,844
Corect.

574
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Nenorocitul!

575
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Dacă nu vezi nedreptate,
la ce sunt buni acei ochi?

576
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Hei, rahat?

577
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
La dracu' de tine, dracu'!

578
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Scuze, ce faci?

579
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hei, ne-ai urmărit aici?

580
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Te-am văzut cu el mai devreme.

581
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Deci, acum ești curva lui?

582
00:40:29,555 --> 00:40:31,324
Nu, orice ar fi
ai crezut că ai văzut, doar că...

583
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Poți... Poți să o dezactivezi?

584
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Nu pot...
- I-am spus lui Amy să stea departe.

585
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Și i-am spus și Melissei.

586
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Dar ei nu au ascultat.

587
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
O cunoști pe Amy?

588
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Și Melissa?

589
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Și le-a făcut curvele lui.

590
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Și uite ce s-a întâmplat cu ei.

591
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Cine eşti tu?

592
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Stai departe de el.

593
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Ai telefonul tău.

594
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Ți-am trimis înregistrarea.

595
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Era 13 august 2003.

596
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
L-am văzut pe Andre King trăgând și ucigând
Maya Cook la petrecere.

597
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez nu a fost niciodată acolo.

598
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
L-ai făcut să recunoască
că Andre a făcut crima?

599
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Ce i-ai făcut?

600
00:41:58,602 --> 00:42:00,020
Folosește-l.

601
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Sau nu.

602
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Depinde de tine.

603
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Cu plăcere.

604
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Trebuie să existe un fel de captură.

605
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Se vor asigura
Stau închis, nu?

606
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Adică, va dura ceva timp.

607
00:42:25,170 --> 00:42:26,713
Trebuie să completăm niște acte...

608
00:42:26,797 --> 00:42:28,674
… și sări printre niște cercuri
pentru închisoare,

609
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
dar de asta avea nevoie judecătorul.

610
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Te duci acasă.

611
00:42:39,518 --> 00:42:41,228
Cum l-ai făcut să vorbească?

612
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Asta e tot Anna.

613
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Puterea de convingere.

614
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Tocmai ne-am făcut treaba.

615
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Multumesc.

616
00:42:50,988 --> 00:42:52,155
Bine.

617
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Felicitări.

618
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
O să iau puțin aer.

619
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Mulțumesc... Mulțumesc.

620
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Da.

621
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hi.

622
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

623
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Te-am deblocat pentru că
am ceva de spus.

624
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Bine.

625
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Nu te mai apropia de mine.

626
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Nu te voi ierta niciodată pentru ceea ce ai făcut.

627
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Ești o persoană rea.

628
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Am încercat să pun mâna pe tine.

629
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Bine, ce? Ce este?

630
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Mi-ai cerut să fac niște săpături
pe fata cu care vorbea Zack.

631
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

632
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Da.

633
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Uite ce am gasit.

634
00:45:34,943 --> 00:45:36,069
mama lui Nevaeh.

635
00:45:36,862 --> 00:45:40,490
Într-o viață anterioară, Faith a fost asistentă de închisoare.

636
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Dar a fost concediată pentru că avea relații
cu un deținut de profil înalt.

637
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Ghici cine a fost acel deținut.

638
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Auzi ce spun?

639
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Cred că fata cu care vorbea Zack
este fiica lui Max Cady.

640
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Să ne jucăm.